1 00:00:00,000 --> 00:00:03,177 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 2 00:00:00,023 --> 00:00:03,177 {\a6}Lütfen bunu hardsub ve/veya akışla yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,858 8. Bölüm 4 00:00:08,786 --> 00:00:12,227 Temmuz 981... 5 00:00:12,504 --> 00:00:20,292 İmparator, saltanatının 6. yılında 26 yaşında öldü. 6 00:00:21,347 --> 00:00:26,626 Goryeo Tarihi, İmparatorun nazik, nazik ve samimi olduğunu yazıyor. 7 00:00:26,656 --> 00:00:29,091 Aşırı neşeden hoşlanmazdı, 8 00:00:29,133 --> 00:00:37,144 ama hayatının sonuna doğru ihmal etti görevleri her gün şarap ve kadınlara düşkünlüktü. 9 00:00:38,233 --> 00:00:47,461 Aynı zamanda iyi adamları geri çevirdiğini ve aşağı seviyedeki erkeklerin yakınında siyasi ve kültürel düşüşe yol açtı. 10 00:00:48,126 --> 00:00:51,701 Ölümünden sonra verilen başlık-Hunhwa; Tapınağın adı-Gyeongjong; 11 00:00:51,735 --> 00:00:57,224 Gaegyeong'un güneyindeki tepelere gömüldü mezarının adı Yeongneungho'dur. 12 00:00:58,387 --> 00:01:06,008 5. hükümdar Gyeongjong artık gitmişti ve 6. hükümdar Seongjong tahta çıktı. 13 00:01:12,845 --> 00:01:18,146 Majesteleri, Dowager Hunae sizi bekliyor. 14 00:01:19,539 --> 00:01:28,523 Merhum İmparator 26 günlük yas ilan etti. Artık yas elbisenizi çıkarabilirsiniz. 15 00:01:25,385 --> 00:01:28,136 {\a6}Seongjong 16 00:01:28,743 --> 00:01:32,961 Diğerleri de öyle yapsın. Henüz hazır değilim. 17 00:01:29,422 --> 00:01:32,266 {\a6}İmparatoriçe Hunae 18 00:01:35,484 --> 00:01:39,377 Elbette. En çok acı çeken sensin. 19 00:01:40,151 --> 00:01:43,874 Beni neden görmek istedin? 20 00:01:45,546 --> 00:01:50,188 Senin için şehrin dışında bir villa hazırladım ve adını Sungdeok Sarayı koydum. 21 00:01:51,518 --> 00:01:55,501 Bundan sonra sana Sungdeok Leydisi diyeceğim. 22 00:01:55,807 --> 00:01:59,598 Saraydan ayrılmamı mı istiyorsun? 23 00:02:02,218 --> 00:02:08,127 Belki de yapmalıyım Majesteleri gittiğinden beri. 24 00:02:08,419 --> 00:02:09,928 Peki, gideceğim. 25 00:02:10,150 --> 00:02:16,146 Bir şey daha, yalnız gitmeni istiyorum. 26 00:02:17,448 --> 00:02:20,755 Seol için başka bir villa mı hazırladın? 27 00:02:21,571 --> 00:02:25,956 Gerek yok. Her zaman olduğu gibi birlikte yaşayabiliriz. 28 00:02:26,135 --> 00:02:28,019 Demek istediğim bu değil. 29 00:02:30,224 --> 00:02:33,255 Oğlunu bırakıp yalnız başına hareket etmeni istiyorum. 30 00:02:33,965 --> 00:02:38,286 Ne? Özür dilerim? 31 00:02:38,406 --> 00:02:42,054 Song'u burada, sarayda büyüteceğim. 32 00:02:42,174 --> 00:02:45,160 Bu çok saçma. Neden? 33 00:02:45,378 --> 00:02:48,098 Neden buna mecburum ki oğlumdan ayrı mı kalacağım? 34 00:02:49,568 --> 00:02:51,394 Bu merhum imparatorun arzusu. 35 00:02:51,430 --> 00:02:56,630 Bu bir yalan. Majesteleri bunu asla istemez. 36 00:02:57,181 --> 00:03:02,098 Bu neyle ilgili? Bunu bana neden yapıyorsun? 37 00:03:02,218 --> 00:03:05,651 Seni yapmak için sana ne yaptım? oğlumu benden almak mı istiyorsun? 38 00:03:05,987 --> 00:03:09,848 Hiçbir şey yapmadın. Ama çocuğu büyüteceğim. 39 00:03:10,193 --> 00:03:14,240 Bu İmparatorun emridir. Ve sorgusuz sualsiz itaat etmelisiniz! 40 00:03:14,360 --> 00:03:15,988 İmparatorun emri mi? 41 00:03:16,108 --> 00:03:21,408 Ha! Şimdi anlıyorum. 42 00:03:22,094 --> 00:03:24,206 Büyükanne haklıydı. 43 00:03:24,940 --> 00:03:30,329 Sevgili kardeşim başından beri tahtın peşindeydi. 44 00:03:30,910 --> 00:03:33,956 Kocama ne yaptın? 45 00:03:34,337 --> 00:03:37,211 - Neden bahsediyorsun? - Neden bahsettiğimi bilmiyormuş gibi davranma. 46 00:03:37,331 --> 00:03:39,120 Kargaşanın olduğu gece, 47 00:03:39,161 --> 00:03:42,347 Majestelerinin durumunun kötüleştiği gece, sizin ve Lord Choi'nin isimlerini tekrarlamaya devam etti. 48 00:03:42,568 --> 00:03:50,775 O gece ne oldu? Ona ne yaptın? 49 00:03:52,058 --> 00:03:53,510 Neyi ima ediyorsun? 50 00:03:53,630 --> 00:03:55,289 Bunun bununla ne ilgisi var? 51 00:03:55,409 --> 00:04:00,529 Büyükannem el ele tutuştuğunuz konusunda beni uyardı Shillan'larla birlikteydin ve sen tahtın peşindeydin! 52 00:04:00,547 --> 00:04:04,525 Söylediği hiçbir şeyi dinlememelisin. O tehlikeli bir kadın! 53 00:04:04,645 --> 00:04:08,072 Hayır, tehlikeli olan sensin. 54 00:04:08,543 --> 00:04:12,463 Yoksa neden oğlumu benden almaya çalışasın ki? 55 00:04:12,676 --> 00:04:15,835 Onun tahtına bir tehdit olduğunu mu düşünüyorsun? 56 00:04:17,313 --> 00:04:22,305 Eğer endişelendiğin buysa rahatla. 57 00:04:22,556 --> 00:04:27,620 Oğlum ve ben iktidar koltuğuyla ilgilenmiyoruz. 58 00:04:27,740 --> 00:04:31,086 O yüzden bizi ayırmaya çalışmayın. 59 00:04:31,272 --> 00:04:34,511 Başarılı olamayacaksın. Asla! 60 00:04:42,698 --> 00:04:45,756 Bu kadar duyarsız olmayalım. 61 00:04:45,940 --> 00:04:51,386 İmparatorun vefatının üzerinden bir ay bile geçmedi. 62 00:04:52,053 --> 00:04:55,745 Üstelik o yeni İmparatorun kız kardeşi. 63 00:04:55,951 --> 00:05:01,290 Bir imparator öldüğünde bu onun için bir gelenektir. İmparatoriçeler ve eşleri saraydan ayrılır. 64 00:04:56,338 --> 00:04:59,402 {\a6}(Choi Ji Mong) 65 00:05:02,493 --> 00:05:06,341 Ve iki yaşlı imparatoriçe bunu zaten yaptı. 66 00:05:06,886 --> 00:05:10,571 {\a6}(Choi Seom) 67 00:05:06,992 --> 00:05:12,587 Majesteleri ona şehir dışında bir saray vererek cömert davranıyor. 68 00:05:13,056 --> 00:05:17,743 Sorun, oğlunu terk etmesinin istenmesidir. 69 00:05:14,866 --> 00:05:18,401 {\a6} (Yi Ji Baek) (Seo Hui) 70 00:05:17,943 --> 00:05:22,885 Dünyadaki hangi anne ister ki küçük çocuğundan ayrılmak mı? 71 00:05:23,444 --> 00:05:26,859 Ben de bunu anlamıyorum. 72 00:05:27,185 --> 00:05:32,270 Onu neden sarayda tutmak zorundayız? artık bir İmparatorluk Prensi olmadığında mı? 73 00:05:28,089 --> 00:05:30,810 {\a6}(Park Yang-yu) 74 00:05:32,634 --> 00:05:35,905 Bu merhum imparatorun arzusu. 75 00:05:36,025 --> 00:05:40,767 Merhum İmparatorun neden böyle bir dilek bıraktığını bilmiyorum. 76 00:05:39,948 --> 00:05:45,854 {\a6}( Han Ungong) (Han Ingyeong) 77 00:05:40,827 --> 00:05:42,625 Çok açık değil mi? 78 00:05:42,745 --> 00:05:47,782 Bir sonraki tahtın oğluna geçmesini istiyor. 79 00:05:49,021 --> 00:05:55,082 Eğer durum buysa, sanırım Sungdeok Leydisi sonuçta bu konuda üzülmeye gerek yok. 80 00:05:55,470 --> 00:05:57,236 Anlamsız! 81 00:05:57,542 --> 00:06:04,118 Yeni İmparator genç ve gelecekte onlarca çocuğunuz olacak. 82 00:06:04,855 --> 00:06:09,322 Leydi Sungdeok'un oğlu taht için düşünülmeyecek. 83 00:06:09,442 --> 00:06:12,047 Senin mantığına göre, 84 00:06:12,048 --> 00:06:19,289 Merhum İmparatorun tahttan çekilmesi normal değil ya da meşru bir varis hayatta kaldığında hayır. 85 00:06:20,963 --> 00:06:25,024 Yani Majesteleri mi diyorsunuz? tahtta olması gerekmiyor mu? 86 00:06:25,144 --> 00:06:29,844 HAYIR! Doğru süreçten bahsediyorum! 87 00:06:30,587 --> 00:06:36,161 Lütfen dur. Buna Majestelerinin karar vermesi gerekiyor. 88 00:06:36,281 --> 00:06:40,944 Tartışmak bize düşmez. 89 00:06:43,067 --> 00:06:46,476 Bu çok saçma, Unni. Nasıl yapabildi? 90 00:06:47,286 --> 00:06:50,110 {\a6}(İmparatoriçe Hunjeong) 91 00:06:47,824 --> 00:06:50,512 Kardeşim gerçekten bunu sana mı söyledi? 92 00:06:51,863 --> 00:06:55,012 Daha bir yaşında bile olmayan bir bebeği mi bırakacaksınız? 93 00:06:55,540 --> 00:06:59,684 Kardeşim bunu sana neden yapsın? 94 00:07:00,417 --> 00:07:04,041 O sana herkesten daha çok hayrandı. 95 00:07:04,427 --> 00:07:06,978 Oğlumu koruyacağım. 96 00:07:07,452 --> 00:07:13,345 Bu sarayı yalnız bırakmayacağım. Asla. 97 00:07:15,805 --> 00:07:24,090 Unni, onun yerine Hwangju'ya dönemez miyiz? Tabii ki bebekle birlikte. 98 00:07:24,867 --> 00:07:27,061 Yapmak istediğin bu mu? 99 00:07:29,380 --> 00:07:30,627 Tamam aşkım. 100 00:07:30,625 --> 00:07:34,188 Yarın eşyalarımızı toplayıp eve döneceğiz. 101 00:07:34,562 --> 00:07:41,405 Büyükanne de memnun olacak. Artık sarayı da sevmiyorum. 102 00:07:49,934 --> 00:07:51,929 Ahjussi! 103 00:07:53,061 --> 00:07:58,273 Merhaba Hyang Bi. Orada ne var? 104 00:07:58,420 --> 00:08:03,686 Sarayın dışında bir adamla tanıştım ve bunu sana teslim etmemi istedi. 105 00:07:59,230 --> 00:08:02,580 {\a6}(Cheon Hyang Bi) 106 00:08:06,643 --> 00:08:08,276 Efendim Çete. 107 00:08:07,416 --> 00:08:11,155 {\a6}(Gang Gamchan) 108 00:08:08,398 --> 00:08:11,898 Bu şekilde ayrıldığım için beni bağışlayın. 109 00:08:13,023 --> 00:08:19,106 Şimdiye kadar bildiğine eminim, ama sen ve takip etmem gereken farklı yollar var. 110 00:08:21,981 --> 00:08:31,746 Ben rüzgarı kovalayan bir serseriyim, ama sunabileceğin çok şey var. 111 00:08:28,838 --> 00:08:31,534 {\a6}(Wang Ook) 112 00:08:32,472 --> 00:08:36,148 Ben bu sıkıntılı zamanlardan kaçan bir korkağım, 113 00:08:36,148 --> 00:08:43,276 ama sen gerekenlere sahip bir adamsın Bu ülkeyi sıkıntıdan kurtarmak için. 114 00:08:43,522 --> 00:08:49,285 Bu yüzden sana bir şiirle saygılarımı sunuyorum. 115 00:08:50,485 --> 00:08:54,106 "Ağlamakla örtülü bir feribot iskelesi söğüt nadiren gezgin bulunur" 116 00:08:54,226 --> 00:08:58,251 "bir kürekçi teknesini diğer taraftaki kıyıya doğru çeker." 117 00:08:58,837 --> 00:09:02,074 "Geriye kalan tek şey bahar güneşi gibi özlemdir, 118 00:09:02,194 --> 00:09:06,828 ama buradan veda ediyorum ya da oradan istekli bir yürekle." 119 00:09:08,070 --> 00:09:17,169 Sizden mandolini restorana teslim etmenizi istiyorum. Saraya girdiğinizde saraydaki bayan. 120 00:09:18,284 --> 00:09:22,446 Bulunduğum yerde gökyüzü çok açık. Umarım orada da vardır. 121 00:09:22,824 --> 00:09:25,283 Ne kadar bencil bir adamsın sen. 122 00:09:26,784 --> 00:09:34,613 Bir kuş kadar özgürsün ama sen fırtınaya tek başıma yürümemi istiyorsun. 123 00:09:46,392 --> 00:09:49,564 {\a6}Wang Şarkısı 124 00:09:58,337 --> 00:10:02,457 Seninle dalga geçmek bu aralar tek sevincim. 125 00:10:02,790 --> 00:10:09,052 İçmiyorum, parti vermiyorum. bana biraz rahat vermelisin. 126 00:10:03,032 --> 00:10:06,640 {\a6}Gyeongjong 127 00:10:14,957 --> 00:10:16,283 İmparatoriçe. 128 00:10:17,042 --> 00:10:18,390 Evet? 129 00:10:19,636 --> 00:10:25,501 Bebek, İmparatorluk Prensi bana gülümsedi. 130 00:10:26,561 --> 00:10:28,251 Öyle mi? 131 00:10:31,186 --> 00:10:36,519 Oğlumuz bana baktı ve gülümsedi. 132 00:10:37,609 --> 00:10:39,437 Evet Majesteleri. 133 00:10:39,922 --> 00:10:49,622 Ne olursa olsun seni ve oğlumuzu koruyacağım. 134 00:10:50,566 --> 00:10:52,021 Majesteleri.. 135 00:11:00,171 --> 00:11:06,155 Başka kimse inanmayacaksa bana inanmalısın. 136 00:11:07,991 --> 00:11:12,939 Mecbursun. 137 00:11:14,438 --> 00:11:18,719 Evet. Sana inanıyorum. 138 00:11:48,787 --> 00:11:57,145 Majesteleri, yarın saraydan ayrılıyoruz. 139 00:11:59,845 --> 00:12:10,514 Bizi koruyacağına söz vermiştin. bu yüzden lütfen sözünü tut ve bizi kolla. 140 00:12:12,456 --> 00:12:13,714 Majesteleri 141 00:12:32,353 --> 00:12:38,546 Emperyal enerji sadece etrafı sarmakla kalmadı sen ama aynı zamanda bebek prens. 142 00:12:39,234 --> 00:12:46,561 Bu, iki güneş olduğu anlamına gelir gökyüzü ve birinin ortadan kaldırılması gerekiyor. 143 00:12:54,757 --> 00:13:00,242 Ve anne daha da tehlikelidir. 144 00:13:00,548 --> 00:13:06,476 Ondan hissettiğim gücün aynısını ondan da hissettim. İmparator Taejo'yla genç bir çocukken ilk tanıştığımda. 145 00:13:06,725 --> 00:13:09,339 Bu bir kadın için alışılmadık bir durum. 146 00:13:09,585 --> 00:13:14,901 Enerjisi o kadar yoğun ki imparatoru ve ardından bazılarını tehdit edin. 147 00:13:15,222 --> 00:13:19,676 Eğer böyle bir güç İmparatorluk Prensi'ne yardım ederse kazanamazsınız. 148 00:13:19,914 --> 00:13:24,493 Kaybedeceksin. Onları öldür. Onları öldürmelisin. 149 00:13:29,650 --> 00:13:34,638 Onları saklamakta ısrar etmeniz gerekiyorsa Anne ve oğlunu canlı olarak ayırın. 150 00:13:34,828 --> 00:13:39,807 Bu işi yürütebilecek diğer tek görüş bu. 151 00:13:40,945 --> 00:13:46,195 Eğer reddedersen artık yardım edemem. 152 00:14:35,805 --> 00:14:37,790 Durmak! Bunun anlamı nedir? 153 00:14:37,957 --> 00:14:41,181 İmparatorun emridir. Onu al. 154 00:14:41,642 --> 00:14:43,006 Majesteleri! 155 00:14:43,239 --> 00:14:45,680 Orada dur! Durmak! 156 00:14:45,964 --> 00:14:47,303 Majesteleri! 157 00:14:52,328 --> 00:14:54,472 Şarkı! Şarkı! 158 00:14:57,003 --> 00:14:59,946 Bırak beni! Bırak! 159 00:15:00,220 --> 00:15:02,423 Şarkı! Şarkı! 160 00:15:04,564 --> 00:15:06,220 Şarkı! 161 00:15:06,371 --> 00:15:09,655 Size sarayın dışına kadar eşlik etmemiz emredildi. 162 00:15:10,047 --> 00:15:12,346 Seni Sungdeok Sarayı'na götüreceğiz. 163 00:15:12,878 --> 00:15:16,719 Tamam, gideceğim. Çocuğumu geri getir! 164 00:15:16,954 --> 00:15:18,484 Çocuğumu geri getir! 165 00:15:18,651 --> 00:15:20,169 Korkarım yapamam. 166 00:15:20,595 --> 00:15:23,451 Onu yalnızca üç ayda bir görmenize izin verilecek. 167 00:15:23,702 --> 00:15:25,092 Ne? 168 00:15:31,070 --> 00:15:33,044 Ne bekliyorsun? Onun peşinden git! 169 00:15:40,967 --> 00:15:44,076 Yolumdan çekil! Geçmeme izin ver! 170 00:15:46,366 --> 00:15:50,388 Majesteleri, bunu bana nasıl yaparsınız? 171 00:15:51,280 --> 00:15:57,315 Hemen saraydan ayrılacağım. Oğlumu bana geri ver! 172 00:15:57,627 --> 00:16:00,952 Lütfen çocuğumu bana geri ver, Kardeşim! 173 00:16:01,250 --> 00:16:07,685 Neyi yanlış yaptım? Lütfen onu geri ver Kardeşim! 174 00:16:08,375 --> 00:16:10,112 Kardeşim! 175 00:16:12,543 --> 00:16:14,035 Kardeşim 176 00:16:15,328 --> 00:16:18,081 Lütfen oğlumu bana geri verin! 177 00:16:18,834 --> 00:16:21,629 {\a6}Go Hyun 178 00:16:19,264 --> 00:16:22,859 Majesteleri Leydi Sungdeok dışarıda. 179 00:16:22,972 --> 00:16:24,342 Sessizlik! 180 00:16:25,373 --> 00:16:26,672 Majesteleri. 181 00:16:27,512 --> 00:16:30,529 Ne bekliyorsun? Onu saraydan çıkarın! 182 00:16:32,739 --> 00:16:36,030 Saraya gelmeden önce ne kadar yakın olduğumuzu hatırla. 183 00:16:36,211 --> 00:16:41,110 Bunu bana nasıl yaparsın kardeşim? 184 00:16:47,119 --> 00:16:50,517 Sen! Bana el sürmeye nasıl cesaret edersin! 185 00:16:52,560 --> 00:16:58,247 Majesteleri, lütfen oğlumu bana geri verin! 186 00:16:59,568 --> 00:17:07,264 Başka bir şey istemeyeceğim. O yüzden lütfen onu geri ver. 187 00:17:08,061 --> 00:17:11,378 Sahip olduğum tek şey o, kardeşim. 188 00:17:11,920 --> 00:17:15,717 Erkek kardeş! Erkek kardeş! 189 00:17:20,118 --> 00:17:22,571 Unni! Unni! 190 00:17:24,773 --> 00:17:28,021 Majesteleri, lütfen gözlerinizi açın! 191 00:17:28,258 --> 00:17:29,989 Unni, uyan! 192 00:17:30,207 --> 00:17:33,862 Unni! Gözlerini aç Unni! 193 00:17:41,641 --> 00:17:43,111 Unni! 194 00:17:43,425 --> 00:17:45,798 Uyan...Uyan... 195 00:17:46,426 --> 00:17:50,894 Unni...Unni...Unni... 196 00:17:55,518 --> 00:17:57,550 Ne demek istiyorsun? 197 00:18:00,362 --> 00:18:02,956 {\a6}(İmparatoriçe Shinjeong) 198 00:18:01,487 --> 00:18:06,907 Prensi elinden aldılar ve onu saraydan çıkmaya mı zorladın? 199 00:18:07,298 --> 00:18:08,704 Evet Majesteleri. 200 00:18:08,972 --> 00:18:15,628 Neredeyse dışarı sürükleniyordu şehre ve Sungdeok Sarayı'na. 201 00:18:16,456 --> 00:18:21,378 Gerçekten izlemesi trajik bir manzaraydı. 202 00:18:21,656 --> 00:18:27,000 İmparatoriçe şimdi nerede? Onu neden buraya getirmedin? 203 00:18:28,139 --> 00:18:33,115 Yemek yemeyi ve içmeyi reddederek Sungdeok Sarayı'nda kalıyor. 204 00:18:28,674 --> 00:18:31,502 {\a6}(Eskort Yun) 205 00:18:33,732 --> 00:18:38,801 kadar ayrılmayı düşünmüyor İmparatorluk Prensini geri alır. 206 00:18:41,028 --> 00:18:42,938 İnanılmaz! 207 00:18:43,859 --> 00:18:49,968 Majestelerinin İmparatoriçe'ye bu şekilde davranacağını hiç düşünmemiştim. 208 00:18:50,784 --> 00:18:54,172 Sonuçta İmparatoriçe onun için İmparatorluk Sarayı'na gitti. 209 00:18:57,100 --> 00:19:01,858 Baygın halde taşınırken, 210 00:19:01,969 --> 00:19:09,091 en abartılı maiyetini gördük İmparatorun yeni eşi saraya giriyor. 211 00:19:10,585 --> 00:19:12,883 Kalbimi kırıyor. 212 00:19:15,599 --> 00:19:17,215 Yeni eş mi? 213 00:19:18,023 --> 00:19:22,257 Karısı daha eve taşınmadı bile Sarayda ve yeni bir eşi mi var? 214 00:19:22,758 --> 00:19:26,866 Evet, Eşi Yunheung adını verdi. 215 00:19:27,001 --> 00:19:33,448 Bana Majestelerinin öncesinden beri sevgili oldukları söylendi. tahta çıktığını ve ona hayran olduğunu. 216 00:19:37,222 --> 00:19:43,241 Bu Kim Won Soong'un kızı mı? 217 00:19:43,882 --> 00:19:45,582 Evet Majesteleri. 218 00:19:48,417 --> 00:19:54,141 Palguanhwe törenini kaldıralım mı Majesteleri? 219 00:19:51,023 --> 00:19:57,678 {\a6}[Palguanhwe: Shill ve Goryeo döneminde kutlanan ulusal yıllık Budist töreni.] 220 00:19:54,562 --> 00:19:57,462 Bu düşünülemez Majesteleri. 221 00:19:57,518 --> 00:19:59,261 Katılıyorum Majesteleri. 222 00:19:59,513 --> 00:20:02,576 Tekrar düşünmenizi rica ediyorum. 223 00:20:02,855 --> 00:20:05,964 Artık bu dağılma bahanesini kabul etmeyeceğim. 224 00:20:06,118 --> 00:20:08,838 Ve bu çok uzun zamandır düşündüğüm bir şey. 225 00:20:09,121 --> 00:20:13,306 Ama Majesteleri, Palguanhwe kurucumuz Taejo'nundur. 226 00:20:14,887 --> 00:20:20,322 Majesteleri konuştu. İmparatora meydan okumayı bırakın. 227 00:20:20,473 --> 00:20:28,684 Ulusal bir törenden aceleyle kurtulamayız Bu Taejo'nun bizim için yerine getirmemiz gereken son dileğiydi! 228 00:20:28,797 --> 00:20:30,356 Diline dikkat et! 229 00:20:30,611 --> 00:20:33,760 Majestelerinin aceleci davrandığını mı söylüyorsunuz? 230 00:20:33,977 --> 00:20:39,306 Sadece Palguanhwe'yi ortadan kaldırmadığımızı söylüyorum ama Lotus Fener Töreni de! 231 00:20:39,528 --> 00:20:44,522 Aklını mı kaçırdın? 232 00:20:44,823 --> 00:20:48,836 Lütfen ikiniz de durun. İmparatorun huzurundasın. 233 00:20:53,445 --> 00:20:56,260 Diğerlerinin görüşlerini alabilir miyim? 234 00:20:57,428 --> 00:21:02,399 Majesteleri, bu akıllıca bir karar. 235 00:21:02,872 --> 00:21:11,820 Bunun bir bahane haline geldiğine katılıyorum hoşgörü ve israfın derhal kaldırılması gerekmektedir. 236 00:21:12,642 --> 00:21:16,766 Aslında bu, Taejo'nun saltanatından bu yana saygı duyulan ulusal bir törendir. 237 00:21:17,059 --> 00:21:26,051 ama bu pahalıya devam etmek aptallık olur ve verimsiz gelenek yalnızca bu nedene dayanmaktadır. 238 00:21:26,524 --> 00:21:28,416 Aynen öyle Majesteleri. 239 00:21:29,292 --> 00:21:36,344 Harcadığımız büyük maliyeti hesaba katarsanız Palguanhwe her yıl onu daha iyi kullanmaya başlıyor, 240 00:21:36,762 --> 00:21:42,405 halk sizin zarafetinizden ve bilgeliğinizden ilham alacak. 241 00:21:43,152 --> 00:21:46,639 Bütün fikrin bu mu? 242 00:21:47,000 --> 00:21:49,292 Evet Majesteleri. 243 00:21:56,887 --> 00:21:59,186 İmparatoriçe Dowager burada. 244 00:22:03,043 --> 00:22:05,385 Büyükanne! Büyükanne 245 00:22:11,122 --> 00:22:13,328 Büyükanne 246 00:22:14,154 --> 00:22:18,904 Büyükanne, Su. 247 00:22:20,667 --> 00:22:26,136 Biliyorum. biliyorum 248 00:22:26,655 --> 00:22:28,810 Büyükanne 249 00:22:35,873 --> 00:22:37,180 Büyükanne 250 00:22:37,447 --> 00:22:39,614 Şuna bir bak. 251 00:22:42,334 --> 00:22:52,030 İşte tam da bu yüzden sana şunu söyledim: İmparatorluk Prensi tahtı miras almalı. 252 00:22:52,834 --> 00:22:57,554 Şimdi oğlunu kaybettin ve bir bak, neredesin? 253 00:22:58,882 --> 00:23:01,432 Taht umurumda değil. 254 00:23:01,711 --> 00:23:06,757 Büyükanne, lütfen oğlumu geri almama yardım et. 255 00:23:07,070 --> 00:23:10,070 Lütfen büyükanne! 256 00:23:10,474 --> 00:23:11,692 Su� 257 00:23:14,946 --> 00:23:19,412 Chi beni görmeyecek bile. 258 00:23:20,730 --> 00:23:25,178 Onu bu kadar değiştiren şeyin ne olduğunu bilmiyorum. 259 00:23:26,544 --> 00:23:37,558 Keşke bana neyi yanlış yaptığımı söyleseydi. ama benimle konuş bile demiyor. 260 00:23:38,742 --> 00:23:41,918 Gerçekten tahtla hiçbir ilgim yok. 261 00:23:42,217 --> 00:23:47,288 Lütfen benim için Chi'yle konuş büyükanne. 262 00:23:49,846 --> 00:23:57,691 Tamam, onunla konuşacağım, o yüzden lütfen bir şeyler ye. 263 00:23:58,146 --> 00:24:04,055 Yapamam. Hiçbir şey yiyemiyorum. 264 00:24:05,790 --> 00:24:10,688 Zar zor nefes alıyorum. 265 00:24:13,192 --> 00:24:22,540 Büyükanne, lütfen oğlumu geri almama yardım et. 266 00:24:23,016 --> 00:24:25,345 Lütfen büyükanne. 267 00:24:33,096 --> 00:24:34,755 Majesteleri. 268 00:24:36,144 --> 00:24:37,771 İşte buradasınız. 269 00:24:37,893 --> 00:24:40,274 İyi bir performans sergiledin mi? 270 00:24:40,677 --> 00:24:42,334 Seni tebrik etmeme izin ver. 271 00:24:42,568 --> 00:24:48,211 Prens Hwangjuwon tahta çıktı yani artık Büyük İmparatoriçe Dowager'sın. 272 00:24:49,051 --> 00:24:53,709 Bu kutlanacak bir durum değil. 273 00:24:54,957 --> 00:24:59,707 Açıkçası kaygısız bir köylü kadın olmayı tercih ederim. 274 00:25:01,820 --> 00:25:05,692 İmparatoriçe Hunae'yi duymuş olmalısın. 275 00:25:05,961 --> 00:25:07,474 Evet. 276 00:25:07,625 --> 00:25:12,848 Palguanhwe'nin kaldırıldığını da duydunuz mu? 277 00:25:13,334 --> 00:25:18,364 Bağışlamak? Palguanhwe'nin kaldırılması mı? 278 00:25:21,226 --> 00:25:23,821 Eminim duymuşsundur. 279 00:25:24,125 --> 00:25:31,692 Kız kardeşimin eski İmparatoriçe'nin oğlu burada, sarayda. 280 00:25:33,379 --> 00:25:35,835 Evet biliyorum. 281 00:25:36,616 --> 00:25:41,479 Anneyle çocuğu ayırdım. 282 00:25:41,742 --> 00:25:46,256 {\a6}Leydi Yunheung 283 00:25:43,856 --> 00:25:46,212 Başka seçeneğim yoktu. 284 00:25:47,228 --> 00:25:58,727 Bu ülke için, kız kardeşim ve çocuğum için, yapabileceğim tek şey buydu. 285 00:26:03,445 --> 00:26:07,284 Onunla ben ilgileneceğim. 286 00:26:10,499 --> 00:26:15,932 Annesinin yerini tutamayacağımı biliyorum. ama prense göz kulak olmak için elimden geleni yapacağım. 287 00:26:16,167 --> 00:26:18,200 Lütfen endişelenmeyin. 288 00:26:21,067 --> 00:26:22,667 Leydim 289 00:26:22,981 --> 00:26:28,619 Majesteleri, Majesteleri Büyük İmparatoriçe Dowager seni görmek istiyor! 290 00:26:39,557 --> 00:26:44,498 Bunun anlamı nedir? Burası İmparatoriçe'nin Salonu! 291 00:26:45,121 --> 00:26:48,856 Bu kadının eşyaları neden bu odada? 292 00:26:51,915 --> 00:26:53,621 Lütfen bizi bırakın. 293 00:27:19,840 --> 00:27:24,357 {\a6}(İmparatoriçe Mundeok) 294 00:27:30,465 --> 00:27:33,291 İmparatoriçe için mi buradasın? 295 00:27:38,154 --> 00:27:41,434 Onun saraya girmesini zaten emretmiştim. 296 00:27:41,586 --> 00:27:46,043 Eminim bekleseydin mesajı alırdın. 297 00:27:49,282 --> 00:27:51,480 Üzgünüm. 298 00:27:52,330 --> 00:27:57,104 Sanırım bu yaşlı yaygaracı daha sabırlı olmaya çalışmalı. 299 00:27:58,231 --> 00:27:59,950 Bu arada Majesteleri. 300 00:28:00,199 --> 00:28:08,917 Çok saçma bir söylenti duydum Palguanhwe'yi ortadan kaldırıyorsun. 301 00:28:10,536 --> 00:28:13,161 Bu bir söylenti değil. Bu bir gerçek. 302 00:28:13,379 --> 00:28:18,894 Palguanhwe ahlaki düşüşe neden oluyor ve daha da önemlisi israftır. 303 00:28:19,362 --> 00:28:24,205 Palguanhwe'yi gözlemlemek Taejo'nun son dileklerinden biriydi. 304 00:28:24,854 --> 00:28:29,746 göstererek önemli bir siyasi amaca hizmet etmektedir. Goryeo'nun yabancı diplomatlar nezdindeki prestiji ve gücü, 305 00:28:29,747 --> 00:28:32,334 kutlamaya katılmaya davet ediliyorlar. 306 00:28:32,552 --> 00:28:36,129 Bunun sadece hoşgörü için olmadığını biliyorsun. 307 00:28:36,382 --> 00:28:41,114 Bu ülkenin inşaata ihtiyacı var madde dış görünüşten önce gelir. 308 00:28:42,193 --> 00:28:45,882 Madde hakkındaki fikriniz nedir? 309 00:28:46,525 --> 00:28:52,026 Konfüçyüsçü etkiyi getirmek ve bizi Çin'e bağlı bir devlete mi dönüştürüyor? 310 00:28:52,154 --> 00:28:57,365 Konfüçyüsçülük bir felsefedir ahlaki erdemi ve görevi öğretir. 311 00:28:58,053 --> 00:29:04,725 Bu öğretileri çevreme yaymayı planlıyorum. İnsanlara ve Goryeo'yu ahlaki erdemlere sahip bir ilçe haline getireceğiz. 312 00:29:05,008 --> 00:29:06,270 Ah? 313 00:29:06,538 --> 00:29:16,334 Bebeği bu öğretilerle mi aldınız? oğlunu bir zamanlar hayatını kurtaran kız kardeşinden uzakta mı tutuyorsun? 314 00:29:18,144 --> 00:29:22,366 Bunu Prens'i korumak için yaptım. 315 00:29:22,677 --> 00:29:25,739 "Prens" mi? O, İmparatorluk Prensi! 316 00:29:25,974 --> 00:29:29,476 Resmi olarak yatırım yapılmamış bir çocuk görünen varis bir İmparatorluk Prensi değil. 317 00:29:29,725 --> 00:29:31,508 Yasa budur. 318 00:29:31,865 --> 00:29:33,150 Kanun! 319 00:29:33,942 --> 00:29:40,760 İlk önce tahtı genç İmparatorluk Prensi'nin elinden alırsınız şimdi de onun veraset hakkını mı almak istiyorsun? 320 00:29:41,193 --> 00:29:45,571 Shillan asıllı yetkililerin sana önerdiği şey bu mu? 321 00:29:48,102 --> 00:29:50,662 Bunu hemen durdurmanı istiyorum. 322 00:29:51,820 --> 00:29:56,632 Ve İmparatorluk Prensini geri ver. Ona ve annesine ben bakacağım. 323 00:29:57,445 --> 00:30:02,636 Büyükanne, ben çocuk değilim artık senin emirlerine uyuyor. 324 00:30:02,882 --> 00:30:04,476 Ben Goryeo'nun hükümdarıyım! 325 00:30:04,695 --> 00:30:07,492 O yüzden benimle bu ses tonuyla konuşma! 326 00:30:07,901 --> 00:30:09,247 Elbette. 327 00:30:10,173 --> 00:30:15,618 O zaman almamı ister misin? diz çöküp yalvarmak mı? 328 00:30:16,174 --> 00:30:21,556 O zaman bunlarla bağlarını mı keseceksin? hain Shillanlar ve aklınız başına mı dönecek? 329 00:30:22,044 --> 00:30:23,558 Görmüyor musun? 330 00:30:23,828 --> 00:30:27,950 Bunu senin yüzünden yapıyorum büyükanne! 331 00:30:28,214 --> 00:30:32,151 Bin kat daha korkuyorum benim Shillanlılardan olduğumdan daha çok sizden! 332 00:30:32,591 --> 00:30:33,747 Ne? 333 00:30:33,995 --> 00:30:39,370 Senin kinini kasaplığı düşündüğümde ve nefret getirebilir, beni titretiyor. 334 00:30:39,714 --> 00:30:44,901 Bu yüzden prensi tutuyorum burada sizin nüfuzunuzdan uzakta! 335 00:30:45,215 --> 00:30:50,174 Bu yüzden lütfen git büyükanne. İmparator'a ne yapacağını söyleme! 336 00:31:22,994 --> 00:31:25,374 Büyükanne! Büyükanne, sorun ne? 337 00:31:25,478 --> 00:31:27,687 Kendini iyi hissetmiyor. 338 00:31:27,950 --> 00:31:31,092 Ne oldu? Çok solgun görünüyorsun. 339 00:31:32,933 --> 00:31:42,768 Büyükanne, Song mu bu? Oğluma bir şey mi oldu? 340 00:31:45,153 --> 00:31:49,745 Hayır, Imperial Prince iyi. 341 00:31:51,872 --> 00:31:59,407 İkinizin de eşyalarını toplamasını istiyorum. Benimle Hwangju'ya geri dön. 342 00:32:00,188 --> 00:32:05,437 İmparator umutsuz. 343 00:32:06,760 --> 00:32:10,376 Büyükanne, bunu neden söyledin? 344 00:32:10,586 --> 00:32:18,208 Artık bir erkek kardeşin yok. Torunum Chi gitti. 345 00:32:19,240 --> 00:32:25,312 İmparator bir kukladan başka bir şey değil Shillan asıllı yetkililerin kontrolü altında. 346 00:32:25,915 --> 00:32:33,106 Peki ya oğlum? Oğlum olmadan nasıl gidebilirim? 347 00:32:34,420 --> 00:32:35,997 Su� 348 00:32:36,429 --> 00:32:42,436 Büyükanne, nasıl yaşayacağım? 349 00:32:42,904 --> 00:32:47,579 Oğlum olmadan nasıl devam edeceğim? 350 00:33:16,312 --> 00:33:18,112 Hükümdarlığının 2. yılında, 351 00:33:18,177 --> 00:33:22,412 Seongjong, Choe Seunglo'yu atadı Birinci Sınıf Küçük Şansölye, 352 00:33:18,551 --> 00:33:22,982 {\a6}Choe Seunglo 353 00:33:22,413 --> 00:33:25,310 ve merkezi ve bölgesel hükümette reform yapmaya koyulduk. 354 00:33:26,482 --> 00:33:32,294 Cheo güncel olaylara ilişkin bir plan sundu Konfüçyüsçülüğe dayanan 28 hükümden oluşur. 355 00:33:32,506 --> 00:33:34,375 Bu planı bir rehber olarak kullanmak, 356 00:33:34,376 --> 00:33:38,752 Seongjong aşırı ve istismarcı Budistleri kısıtladı faaliyetleri, adil bayındırlık işleri dağıtımının kurulması, 357 00:33:38,781 --> 00:33:47,139 statü hiyerarşi sistemini şekillendirdi ve kurdu Goryeo'nun temelini güçlendirecek yeni politikalar. 358 00:33:48,145 --> 00:33:51,270 Ayrıca on iki idari bölümden oluşan sistemi kurdu, 359 00:33:51,410 --> 00:33:58,534 bölgesel lordların istismarını durdurmak ve hükümeti merkezileştirmek. 360 00:34:02,270 --> 00:34:05,198 Sizi tebrik etmeme izin verin, Gelir Bakanı! 361 00:34:07,480 --> 00:34:09,522 Ah, beni utandırıyorsun. 362 00:34:10,382 --> 00:34:16,805 Ama sonuçta ben İmparator'un kayınpederiyim. 363 00:34:17,306 --> 00:34:22,057 Yaptığım büyük yatırım göz önüne alındığında bunu hak ediyorum, değil mi? 364 00:34:22,740 --> 00:34:25,022 Tabii ki istersiniz efendim. 365 00:34:26,855 --> 00:34:31,833 Ayrıca ülkede bundan daha iyi bir iş adamı tanımıyorum. 366 00:34:32,469 --> 00:34:37,219 Gelir Bakanı hane halkı kayıtları ve vergilerden sorumludur. 367 00:34:32,998 --> 00:34:36,419 {\a6}(Kim Won Soong) 368 00:34:37,220 --> 00:34:42,096 yani bu benim gibi sayı uzmanı için mükemmel bir iş. 369 00:34:43,799 --> 00:34:45,003 Evet efendim. 370 00:34:43,936 --> 00:34:46,351 {\a6}Ustabaşı Jo 371 00:34:45,788 --> 00:34:47,083 Yani... 372 00:34:47,741 --> 00:34:56,673 Bundan sonra devlet işleriyle meşgul olacağım. bu yüzden iş için fazla zamanım olmayacak. 373 00:34:57,425 --> 00:35:04,040 Benim için tüccar grubuna katılman gerekecek. 374 00:35:05,921 --> 00:35:08,701 - Onur duyarım efendim. - İyi. 375 00:35:12,080 --> 00:35:20,718 Artık Gelir Bakanı olduğuma göre yapacağım ilk şey tahıl olarak ödenen nakliye vergilerinin sorumluluğunu bize vermek. 376 00:35:21,545 --> 00:35:26,266 İhaleyi alabilirsek kar marjı çok büyük olacak. 377 00:35:26,647 --> 00:35:30,621 Gelirleri Song ve Khitan ile ticarete hakim olmak için kullanabiliriz. 378 00:35:30,931 --> 00:35:35,961 ve bunu tüm ülkeyi harekete geçirebilecek bir servete dönüştürün. 379 00:35:43,411 --> 00:35:47,712 Sen gerçekten benim sağ kolumsun! 380 00:35:49,422 --> 00:35:57,226 Ben senin arkanı kollayacağım, bu yüzden bizi en büyük ve en büyük yap herkesin gördüğü güçlü bir tüccar grubu. 381 00:35:57,743 --> 00:35:59,460 Sadece bekle. 382 00:36:00,723 --> 00:36:04,893 Kızım bir İmparatorluk Prensi ürettiğinde, 383 00:36:07,111 --> 00:36:16,295 Sadece ticaret haklarına sahip olmayacağım, aynı zamanda bütün ülke benim elimde olacak! 384 00:36:55,290 --> 00:37:01,778 Artık Prens Gyeongjuwon'un mandolini neden sana bıraktığını biliyorum. 385 00:37:02,278 --> 00:37:07,121 Hiç bu kadar güzel müzik yaptığını duymamıştım. 386 00:37:10,028 --> 00:37:15,561 O zamandan beri Prens Gyeongjuwon'dan hiçbir haber alamadın mı? 387 00:37:16,889 --> 00:37:19,465 Hayır. 388 00:37:21,828 --> 00:37:26,016 Benden hiçbir şey saklamıyorsun değil mi? 389 00:37:27,558 --> 00:37:29,168 Tabii ki değil. 390 00:37:29,498 --> 00:37:34,917 Nerede olduğunu bilseydim şu anda burada olmazdım. 391 00:37:35,082 --> 00:37:43,249 Onun peşinden gider ve yapması için ona büyük bir noogie verirdim. Yaşlılığımda memurluk sınavlarına çalışıyorum. 392 00:37:45,996 --> 00:37:51,201 Bir gün geri geleceğini düşünüyor musun? 393 00:37:52,996 --> 00:37:59,731 Eğer hayattaysa bir gün onu tekrar göreceğimize eminim. 394 00:38:10,060 --> 00:38:13,123 - Beni takip edin Majesteleri. - Nedir? 395 00:38:16,018 --> 00:38:18,038 Kardeşim, o burada. 396 00:38:20,121 --> 00:38:23,743 {\a6}Çete Jo 397 00:38:21,161 --> 00:38:25,405 Hiç temiz hava alamayacaksın diye endişeleniyorduk. 398 00:38:26,732 --> 00:38:28,109 Ah. 399 00:38:39,733 --> 00:38:42,100 Bu sizin yayınız ve okunuz. 400 00:38:42,530 --> 00:38:46,624 Hyang Bi ve ben senin için buna çok iyi baktık. 401 00:38:47,121 --> 00:38:49,593 - Lütfen bir deneyin. - Evet Majesteleri. 402 00:38:49,731 --> 00:38:52,686 İnanılmaz nişancılığınızı tekrar görmek istiyorum. 403 00:38:55,486 --> 00:39:00,514 Teşekkür ederim. Ama canım istemiyor. 404 00:39:05,826 --> 00:39:08,786 O zaman bir gezintiye çıkmak ister misin? 405 00:39:09,561 --> 00:39:12,392 En sevdiğiniz atınız bakımlı ve hazır. 406 00:39:15,482 --> 00:39:22,392 Majesteleri, tavrınızı sürdürmelisiniz sadece İmparatorluk Prensi için de olsa güç. 407 00:39:23,037 --> 00:39:29,954 Biliyorum. Ama şu anda hiçbir şey yapmak istemiyorum. 408 00:39:30,999 --> 00:39:32,612 Hiç bir şey. 409 00:39:44,935 --> 00:39:48,388 İyi bir performans sergilediniz mi Majesteleri? 410 00:39:48,876 --> 00:39:52,295 Evet, Lord Yi! Majesteleri sizi gönderdi mi? 411 00:39:52,527 --> 00:39:55,479 Beni oğlumu görmeye mi götürüyorsun? 412 00:39:56,308 --> 00:39:59,158 {\a6}(Yi Ji Baek) (Yi Gyeomui) 413 00:39:56,421 --> 00:39:59,954 Hayır, Büyük İmparatoriçe Dowager'ı görmeye geldik. 414 00:40:00,861 --> 00:40:08,309 Anlıyorum. Neden Majestelerinden haber alamadım? 415 00:40:09,185 --> 00:40:16,050 Onu üç ayda bir göreceğimi söyledi. ama ondan haber alamadım. 416 00:40:20,497 --> 00:40:23,747 Şarkımla kim ilgileniyor? 417 00:40:25,144 --> 00:40:29,391 Leydi Yunheung'un onunla ilgilendiğine inanıyorum. 418 00:40:29,932 --> 00:40:35,514 Yunheung mu? İmparatoriçe varken neden o? 419 00:40:35,884 --> 00:40:38,651 Lütfen endişelenmeyin Majesteleri. 420 00:40:38,990 --> 00:40:44,242 Leydi Yunheung'un prense oldukça bağlı olduğu söylendi. 421 00:40:45,755 --> 00:40:49,275 Sağlıklı olup olmadığını biliyor musun? 422 00:40:49,512 --> 00:40:53,473 Evet, sağlıklı ve iyi durumda. 423 00:40:56,837 --> 00:41:01,085 O halde İmparatoriçe Dowager'ı görmeye gideceğiz. 424 00:41:25,896 --> 00:41:33,117 Ne demek istedin Kendisi Song İmparatoru'nun hizmetkarı mı? 425 00:41:33,728 --> 00:41:40,919 İmparator olarak anılmanın yakışmadığını söyledi Song'un döneminin adını kullanan feodal bir devlet olduğumuzda, 426 00:41:41,441 --> 00:41:44,179 ve yöneticilerinin atanması için Song'un onayını gerektiriyor. 427 00:41:44,379 --> 00:41:46,680 Ne demek istiyorsun? 428 00:41:47,479 --> 00:41:52,813 Song'un yerine getirdiğimiz şeyler yalnızca diplomatik formaliteler. çağın adını alın ve yatırımlar için onaylarını isteyin. 429 00:41:53,588 --> 00:42:01,039 Goryeo imparatorluk ilan edildi İmparator Taejo tarafından kurulduğunda. 430 00:42:01,754 --> 00:42:06,695 Bunu geri almaya nasıl cesaret edebilir? 431 00:42:09,701 --> 00:42:11,199 Bunu durdurmalıyız. 432 00:42:11,431 --> 00:42:12,622 Yapmalıysak! 433 00:42:13,296 --> 00:42:17,710 Bunu yapmasını engellemek için ölümü göze almalıyız! 434 00:42:18,477 --> 00:42:24,073 Artık çok geç, Majesteleri. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 435 00:42:25,181 --> 00:42:30,642 Lord Seo Hui elinden geleni yapmaya çalışıyor Majestelerinin fikrini değiştirebilir, 436 00:42:30,901 --> 00:42:33,388 ancak Shillan asıllı yetkililer sahaya hakim durumda. 437 00:42:33,512 --> 00:42:35,556 Tüm çabalar faydasız olacaktır. 438 00:42:36,125 --> 00:42:43,523 Birkaç gün içinde Song'un elçileri Majestelerinin göreve atanması için geliyoruz. 439 00:42:43,957 --> 00:42:48,863 Majesteleri niyetini o zaman açıklayacak. 440 00:42:51,216 --> 00:42:58,961 İnanılmaz! Benim torunum Goryeo'yu mahvetmeye çalışıyor! 441 00:43:00,751 --> 00:43:07,561 Bunun olmasına izin veremem! Bunun olmasına izin vermeyeceğim! 442 00:43:12,173 --> 00:43:15,568 Song elçilerini kabul etmeye hazır mıyız? 443 00:43:15,825 --> 00:43:21,407 İçiniz rahat olsun, Majesteleri. Tüm hazırlıklar tamamlandı. 444 00:43:22,711 --> 00:43:27,656 Onlar buraya gelen önemli misafirler Song İmparatoru adına bizi görün. 445 00:43:27,938 --> 00:43:30,625 Konaklamalarının her ayrıntısına dikkat edin. 446 00:43:31,163 --> 00:43:32,735 Majesteleri 447 00:43:33,283 --> 00:43:36,024 Tekrar düşünmenizi rica ediyorum. 448 00:43:36,618 --> 00:43:43,297 Bu Goryeo imparatorluğunu feodal bir devlete mi indirgemelisiniz? 449 00:43:43,712 --> 00:43:48,369 Buna bir daha başlama. Bu mesele zaten halledildi. 450 00:43:48,701 --> 00:43:57,181 Kendinizi düşürmeniz için hiçbir neden yok Song'un tebaası olduğunu ilan ediyor. 451 00:43:57,419 --> 00:44:03,027 Çok geç değil Majesteleri. Tekrar düşünmenizi rica ediyorum. 452 00:44:03,176 --> 00:44:06,771 Burayı ahlaki erdemlerin olduğu bir ülke yapmaya çalışıyorum. 453 00:44:06,985 --> 00:44:11,169 Eğer dünyaya feodal bir devlet olduğumuzu söyleseydim geri döndü ve eyalet içinde bir İmparator gibi davrandı, 454 00:44:11,312 --> 00:44:13,556 bu ne kadar samimiyetsiz olurdu? 455 00:44:13,834 --> 00:44:15,473 Ama Majesteleri 456 00:44:15,864 --> 00:44:21,257 Ah, lütfen dur! Lütfen ona "Majesteleri" demeyi bırakır mısınız? 457 00:44:21,690 --> 00:44:28,793 Kendisine "Majesteleri" denilmesini istemiyor! Sorununuz nedir efendim? 458 00:44:29,431 --> 00:44:36,709 Bakan Seo, Song'un elçileri gelecek yarın Byuklando Limanı'na varıyoruz. 459 00:44:34,978 --> 00:44:39,666 {\a6}[Byuk Rhan Do: Yeh Song nehrinde bir liman, Koryo'nun ticaret limanı] 460 00:44:37,108 --> 00:44:40,310 Bu konuyu tartışmayı bırakalım. 461 00:44:41,176 --> 00:44:43,753 Bu doğru. 462 00:44:44,000 --> 00:44:51,392 Bu meselenin zaten yasal süreç yoluyla çözüldüğü görüldü. o yüzden bunu daha fazla tartışmayalım. 463 00:46:19,521 --> 00:46:20,617 Onlar kim? 464 00:46:20,811 --> 00:46:24,426 Elçileri koruyun! Elçileri koruyun! 465 00:46:50,886 --> 00:46:54,411 Elçiler kaçırıldı derken neyi kastediyorsun? 466 00:46:54,838 --> 00:46:58,165 Kim buna cesaret edebilir? 467 00:46:58,646 --> 00:47:04,106 Majesteleri, suçun arkasında Hwangju'nun olduğunu öğrendik. 468 00:47:05,321 --> 00:47:09,050 Hwangju mu? Bu doğru mu? 469 00:47:09,288 --> 00:47:14,367 Evet, Hwangju'nun Myeongbok Sarayı'ndan askerler vardı. 470 00:47:14,579 --> 00:47:20,161 Majesteleri, bu vatana ihanetle eşdeğerdir. 471 00:47:20,635 --> 00:47:27,663 Yalnızca elçilerin kurtarılması yetmez, aynı zamanda Büyük İmparatoriçe Dowager için de sonuçlar. 472 00:47:27,909 --> 00:47:33,374 Aynen öyle Majesteleri. Bu kolayca halledilemez. 473 00:47:33,639 --> 00:47:37,101 Kraliyet otoritenize meydan okudular. 474 00:47:37,321 --> 00:47:40,137 Hepsi bu değil. 475 00:47:40,390 --> 00:47:45,225 Song İmparatoru bunu öğrendiğinde çok kızacak. 476 00:47:46,236 --> 00:47:53,666 Derhal Hwangju'ya karşı cezai askeri eylemde bulunmalısınız. 477 00:48:07,125 --> 00:48:08,622 Bir ordu mu? 478 00:48:08,887 --> 00:48:09,822 Evet. 479 00:48:09,157 --> 00:48:12,533 {\a6}(Yi Sulhwa) 480 00:48:10,113 --> 00:48:12,627 Gaegyeong Kraliyet Muhafızlarının tamamına benziyor. 481 00:48:13,469 --> 00:48:15,156 Sonra kavga edeceğiz. 482 00:48:15,531 --> 00:48:22,754 Askerleri donatın ve korumak için en iyi adamları görevlendirin İmparatoriçe Dowager ve iki İmparatoriçe. 483 00:48:23,127 --> 00:48:24,079 Gitmek. Çabuk hareket edin. 484 00:48:24,367 --> 00:48:25,880 Evet, Drillmaster Çetesi. 485 00:48:29,068 --> 00:48:35,319 Drillmaster Çetesi, gerçekten Kraliyet Muhafızlarıyla savaşmayı düşünüyor musun? 486 00:48:36,960 --> 00:48:37,827 Evet. 487 00:48:38,113 --> 00:48:39,424 Yapamazsın. 488 00:48:39,758 --> 00:48:44,516 Kraliyet Muhafızlarına karşı çıkmak umursamazlıktır. 489 00:48:44,822 --> 00:48:48,863 Ayrıca kendi vatandaşlarımızı öldüremeyiz. 490 00:48:50,864 --> 00:48:54,015 En önemlisi vatana ihanettir. 491 00:48:54,326 --> 00:48:55,737 Biliyorum. 492 00:48:56,073 --> 00:49:02,413 Ama Büyük Kraliçe Dowager geri adım atmamızı istemiyor. bu yüzden geri adım atmayacağım. 493 00:49:30,420 --> 00:49:33,722 - Kalkanlar Yükseliyor! - Kalkanlar Yükseliyor! 494 00:50:05,375 --> 00:50:07,208 Yerinizi koruyun! 495 00:50:10,815 --> 00:50:15,406 Seni tekrar uyaracağım. Silahlarınızı bırakın ve teslim olun! 496 00:50:16,051 --> 00:50:18,252 Kılıçlarınızı kınından çıkarın! 497 00:50:32,469 --> 00:50:35,023 Buna derhal son verin! 498 00:50:36,563 --> 00:50:38,002 Dur! 499 00:50:52,285 --> 00:50:55,579 Bunun anlamı nedir? 500 00:50:56,054 --> 00:50:59,035 Nasıl cüretle sarayıma silahlı muhafızlar getirirsin? 501 00:50:59,215 --> 00:51:02,610 Büyük Kraliçe Dowager, bu Kral'ın emridir. 502 00:51:02,806 --> 00:51:07,657 Lütfen adamlarınızı silahsızlandırın ve elçileri teslim edin. 503 00:51:08,252 --> 00:51:10,163 Asla. 504 00:51:10,744 --> 00:51:15,002 Burası Taejo'nun bile saygısızlık etmeye cesaret edemediği kutsal bir yer! 505 00:51:15,216 --> 00:51:18,220 Bu sarayın kutsallığını bozmaya nasıl cesaret edersin? 506 00:51:18,421 --> 00:51:25,784 Kralın emrine karşı gelirsen, Bunu vatana ihanet olarak ele alma seçeneğimiz yok. 507 00:51:26,120 --> 00:51:27,429 Sessizlik! 508 00:51:27,896 --> 00:51:32,178 İmparator'a eğer bana emir vermek istiyorsa buraya gelmesini söyle! 509 00:51:32,627 --> 00:51:36,767 İmparatorun doğduğu yer burası ve onu yetiştiren de benim! 510 00:51:37,220 --> 00:51:40,033 Bu saraya ok atmaya nasıl cesaret edersin! 511 00:51:40,832 --> 00:51:44,969 Sen! Geri dönün ve İmparatoru getirin! 512 00:51:45,449 --> 00:51:49,154 O piç Chi'yi hemen getirin! 513 00:51:51,258 --> 00:51:52,470 Büyükanne! 514 00:51:52,886 --> 00:51:53,885 Büyükanne! 515 00:51:54,098 --> 00:51:55,446 Majesteleri! 516 00:51:55,811 --> 00:51:57,874 - Büyükanne! - Majesteleri! 517 00:51:58,136 --> 00:51:59,433 Büyükanne! 518 00:51:59,753 --> 00:52:01,295 Majesteleri! 519 00:52:02,480 --> 00:52:04,045 Majesteleri! 520 00:52:23,032 --> 00:52:27,416 Büyükanne, büyükanne, iyi misin? 521 00:52:27,731 --> 00:52:29,003 Büyükanne mi? 522 00:52:29,598 --> 00:52:31,127 Su. 523 00:52:31,771 --> 00:52:34,462 Evet büyükanne. Buradayım. 524 00:52:34,719 --> 00:52:36,314 Beni görebiliyormusun? 525 00:52:37,626 --> 00:52:40,477 Ne oldu? 526 00:52:42,414 --> 00:52:45,436 Teslim olduk. 527 00:52:48,124 --> 00:52:50,280 Başka seçeneğimiz yoktu. 528 00:52:50,970 --> 00:52:58,486 Sen çöktün, biz de kendi hemşehrilerimizle mücadele edemedik. 529 00:53:04,860 --> 00:53:06,304 Su. 530 00:53:07,118 --> 00:53:08,550 Evet büyükanne. 531 00:53:09,617 --> 00:53:15,767 Sana söyleyecek bir şeyim var. 532 00:53:19,904 --> 00:53:33,908 Merhum İmparatorun benden nefret etme hakkı vardı. 533 00:53:35,850 --> 00:53:50,911 İhanet niyeti taşıdığım doğrudur Bu klanı korumak için İmparator Gwangjong'a karşı. 534 00:53:52,381 --> 00:53:58,439 Bu yüzden annesi 535 00:54:00,239 --> 00:54:05,564 "kızım" öldürüldü. 536 00:54:07,295 --> 00:54:08,816 Büyükanne! 537 00:54:09,629 --> 00:54:14,217 Ama pişman değilim. 538 00:54:16,009 --> 00:54:18,035 Klanımız... 539 00:54:18,806 --> 00:54:27,493 Ülkeyi mahvetmeye çalışanlara boyun eğmez Majesteleri Taejo'nun kurduğu o kişi olsa bile. 540 00:54:28,404 --> 00:54:42,384 "tahtta o kişi otursa bile." 541 00:54:44,816 --> 00:54:47,758 Konuşma, büyükanne. 542 00:54:48,974 --> 00:54:56,307 Kardeşin bu ülkeyi mahvediyor. 543 00:54:58,871 --> 00:55:12,182 Shillan asıllı memurlar kardeşini mahvetmek için kullanıyor. bunu mahvetmek için 544 00:55:13,373 --> 00:55:16,309 Lütfen büyükanne, konuşma. 545 00:55:18,497 --> 00:55:24,850 Artık Myeongbok Sarayı'nın hanımısın. 546 00:55:26,974 --> 00:55:29,943 Oğlunu öne çıkar. 547 00:55:31,691 --> 00:55:48,202 Oğlunu öne çıkar ve bu ülkeyi yeniden ayağa kaldır, Goryeo. 548 00:55:48,773 --> 00:55:50,776 Anlıyor musunuz? 549 00:55:52,308 --> 00:55:55,493 Evet. Evet büyükanne. 550 00:56:01,902 --> 00:56:15,603 Üzgünüm. Sana öyle ağır bir yük yükledim ki. 551 00:56:16,492 --> 00:56:19,650 Zavallı çocuğum 552 00:56:30,327 --> 00:56:31,902 Büyükanne mi? 553 00:56:33,398 --> 00:56:37,858 Büyükanne! Büyükanne! 554 00:56:40,869 --> 00:56:42,515 Büyükanne! 555 00:56:46,656 --> 00:56:48,872 Büyükanne 556 00:56:50,906 --> 00:56:52,903 Büyükanne! 557 00:56:57,306 --> 00:56:59,683 Büyükanne! 558 00:57:01,205 --> 00:57:03,086 Büyükanne! 559 00:57:10,181 --> 00:57:14,243 Yani gitti mi? 560 00:57:15,448 --> 00:57:17,933 Evet Majesteleri. 561 00:57:19,859 --> 00:57:27,697 Askerler dağıtıldı ve sarayda sadece hizmetçiler kaldı. 562 00:57:27,817 --> 00:57:32,659 Lütfen artık Hwangju'ya düşmanınızmış gibi davranmayın 563 00:57:32,779 --> 00:57:37,607 ve herkesi bağışla Bu olaya karışmışsınız Majesteleri! 564 00:57:39,854 --> 00:57:41,265 Gitmeliyim. 565 00:57:44,824 --> 00:57:46,707 Hwangju'ya gideceğim. 566 00:57:48,371 --> 00:57:53,121 O benim büyükannem. 567 00:57:54,027 --> 00:57:57,526 Beni affedin Majesteleri. 568 00:57:58,995 --> 00:58:04,745 Ama İmparatoriçe Hunae seni orada istemiyor. 569 00:58:05,309 --> 00:58:08,854 Ona son kez veda edemeyecek miyim? 570 00:58:10,717 --> 00:58:23,770 Artık Hwangju ile hiçbir bağınızın olmadığını size söylememi istedi. 571 00:58:42,932 --> 00:58:45,202 Yalnız kalmak istediğimi söyledim! 572 00:58:46,369 --> 00:58:49,872 Evet, Majesteleri. 573 00:59:49,635 --> 00:59:55,996 Evet büyükanne. Güçlü olacağım. 574 00:59:57,427 --> 01:00:05,992 Bu klan için, bu ülke için ve oğlumun geleceği için, Güçlü olacağım. 575 01:00:07,231 --> 01:00:11,465 Bana rehberlik et ve beni kolla, Büyükanne. 576 01:00:14,430 --> 01:00:23,841 Majesteleri elçilerin kaçırılmasına göz yumacağını söyledi. 577 01:00:24,810 --> 01:00:33,072 Ama klanın sahip olmasına izin vermeyecek. yüzden fazla özel asker. 578 01:00:33,980 --> 01:00:36,932 - Efendim Gang. - Evet Majesteleri. 579 01:00:37,294 --> 01:00:45,393 Benim için kraliyet sarayına girin. Oğlumun şu anda kimsesi yok. 580 01:00:46,545 --> 01:00:51,685 Lord Seo Hui ve Yi Ji Baek'in etkisi yeterli değil. 581 01:00:52,558 --> 01:00:56,268 Lütfen. Benim için kraliyet sarayına girin. 582 01:01:09,879 --> 01:01:10,929 Majesteleri. 583 01:01:11,670 --> 01:01:14,540 Elbette. Hadi bir gezintiye çıkalım. 584 01:01:14,824 --> 01:01:16,537 Ben de biraz ok atmak istiyorum. 585 01:01:16,654 --> 01:01:18,886 Umarım nasıl olduğunu unutmamışımdır. 586 01:03:25,628 --> 01:03:32,961 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 587 01:03:34,304 --> 01:03:37,459 Tüm gücüyle savaştı. 588 01:03:37,579 --> 01:03:41,752 Jurchens'e gelince, ölüleri gömün ve yaralıları tedavi edin. 589 01:03:41,872 --> 01:03:45,608 Senin için evlatlık bir oğul olacağım. 590 01:03:45,728 --> 01:03:50,398 Song, Sun Prensi Nyang'a Keh Ryung Goon unvanı verilecek, bu nedenle... 591 01:03:50,518 --> 01:03:52,469 Song'a gelince, onun ebeveynlerinin kim olduğunu biliyorsunuz! 592 01:03:52,589 --> 01:03:55,300 Yani...Hwang Song'dan kurtulun! 593 01:03:58,187 --> 01:04:00,328 Bu kraliçe! Onu yakalayın! 594 01:04:00,448 --> 01:04:05,172 Bu sadece başlangıç, 1000 yıllık iniş çıkışlardan sonra şansımız gelecek. 595 01:04:09,418 --> 01:04:13,340 Ana Çevirmen: KBS WORLD Çevirmen: sayroo 596 01:04:13,460 --> 01:04:17,232 Spot Çevirmen: plegend2007 597 01:04:17,352 --> 01:04:21,064 Zamanlayıcı: selvaspeedy 598 01:04:21,184 --> 01:04:25,092 Editör/QC: sayroo 599 01:04:25,212 --> 01:04:29,163 Koordinatörler: mily2, ay_link 600 01:04:29,283 --> 01:04:36,578 Lütfen hardsub'lamayın ve/veya bunu yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 601 01:04:36,698 --> 01:04:53,808 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com